1
00:00:12,480 --> 00:00:15,349
Hé.
C'est vraiment bien, chérie.
2
00:00:16,284 --> 00:00:18,119
(ouverture de la porte)
3
00:00:26,560 --> 00:00:28,028
(la porte se ferme)
4
00:00:28,929 --> 00:00:30,798
Comment ça va, Vince ?
5
00:00:30,898 --> 00:00:32,700
Vous avez quelque chose pour moi ?
6
00:00:32,833 --> 00:00:34,135
Ouais.
7
00:00:40,108 --> 00:00:41,575
C'est un peu léger.
8
00:00:41,709 --> 00:00:44,744
Ouais, euh, j'ai été un peu
à court d'argent.
9
00:00:44,745 --> 00:00:47,414
J'ai eu une casse de pipe et, euh,
le frigo est tombé en panne.
10
00:00:47,415 --> 00:00:49,550
(rires)
Ça m'a coûté une fortune.
11
00:00:49,683 --> 00:00:52,052
On dirait
le plombier a été payé.
12
00:00:52,153 --> 00:00:53,587
Ecoute... (soupire)
13
00:00:53,721 --> 00:00:56,824
Je vais-je vais me rattraper
le mois prochain. Promesse.
14
00:00:58,359 --> 00:01:00,060
C'est ton enfant ?
15
00:01:03,731 --> 00:01:06,066
Ma, euh, ma femme devait travailler.
16
00:01:07,034 --> 00:01:08,536
C'est bien d'avoir une famille.
17
00:01:08,636 --> 00:01:10,871
Mais beaucoup de stress.
18
00:01:10,971 --> 00:01:12,906
S'inquiéter constamment de
19
00:01:13,040 --> 00:01:15,209
quelque chose de grave va
ça leur arrive.
20
00:01:16,210 --> 00:01:19,313
Je vais... je vais t'avoir
l'argent la semaine prochaine.
21
00:01:24,185 --> 00:01:25,453
Frappez-moi encore.
22
00:01:25,586 --> 00:01:27,755
Je vais utiliser la canette.
23
00:01:47,475 --> 00:01:49,042
(clics de verrouillage)
24
00:01:55,716 --> 00:01:57,651
(tous deux grognent)
25
00:01:59,987 --> 00:02:01,222
Ah !
26
00:02:03,657 --> 00:02:04,825
(gémissements)
27
00:02:09,797 --> 00:02:12,166
(grognant)
28
00:02:17,538 --> 00:02:19,806
(effort)
29
00:02:19,807 --> 00:02:21,809
(happe)
30
00:02:22,710 --> 00:02:24,512
(fissures au cou)
31
00:02:37,491 --> 00:02:41,262
♪ ♪
32
00:02:52,105 --> 00:02:54,041
Désolé pour le désordre.
33
00:02:57,311 --> 00:02:59,513
♪
34
00:03:27,741 --> 00:03:29,577
(Torres parle doucement)
35
00:03:29,710 --> 00:03:32,045
Ah ! Attention sur le pont !
36
00:03:32,145 --> 00:03:33,681
Le SECNAV arrive !
37
00:03:33,781 --> 00:03:36,450
Les gars, sérieusement, combien de temps durent
tu vas continuer à faire ça pendant ?
38
00:03:36,550 --> 00:03:38,552
Je ne sais pas, mec,
jusqu'à ce que ça cesse d'être drôle.
39
00:03:38,652 --> 00:03:40,420
KNIGHT : Nous sommes juste excités
pour toi, McGee.
40
00:03:40,421 --> 00:03:41,622
Ce n'est pas tous les jours
un des nôtres
41
00:03:41,722 --> 00:03:42,756
est appelé
aux ligues majeures.
42
00:03:42,856 --> 00:03:44,057
Mais je te l'ai déjà dit,
43
00:03:44,157 --> 00:03:45,558
c'est comme,
rien de précis pour l'instant.
44
00:03:45,559 --> 00:03:47,261
Quand j'ai pris le petit déjeuner
avec SECNAV ce matin,
45
00:03:47,361 --> 00:03:48,729
elle m'a expliqué
46
00:03:48,829 --> 00:03:50,397
qu'elle en a un autre
il restait deux ans à son mandat.
47
00:03:50,398 --> 00:03:53,434
je suis juste en train d'être examiné
comme possible
48
00:03:53,567 --> 00:03:55,669
remplacement, c'est tout.
Cela pourrait même ne pas arriver.
49
00:03:55,769 --> 00:03:57,137
Pourtant,
toi et Delilah devez être
50
00:03:57,237 --> 00:03:59,039
je deviens fou à cette possibilité, n'est-ce pas ?
51
00:03:59,139 --> 00:04:00,774
Ouais. Nous sommes excités.
52
00:04:00,874 --> 00:04:01,875
Flatté.
53
00:04:01,975 --> 00:04:03,076
Un peu nauséeux.
54
00:04:03,176 --> 00:04:04,412
Il y a beaucoup de choses à penser,
tu sais?
55
00:04:04,545 --> 00:04:05,946
Je veux dire, ça pourrait vraiment
changer nos vies.
56
00:04:06,046 --> 00:04:07,614
Mais jusqu'à ce que cela arrive,
pouvons-nous faire quelque chose
57
00:04:07,615 --> 00:04:09,149
où nous, comme,
tu n'en parles pas du tout ?
58
00:04:09,249 --> 00:04:11,084
Qui veut du gâteau ?
59
00:04:11,218 --> 00:04:12,420
(soupire lourdement)
60
00:04:12,520 --> 00:04:14,287
Félicitations, Monsieur le Secrétaire.
61
00:04:14,288 --> 00:04:16,156
- Ecoute...
- Je plaisante.
62
00:04:16,256 --> 00:04:17,991
C'est un gâteau d'anniversaire
pour Barbara de la comptabilité.
63
00:04:18,091 --> 00:04:19,393
je ne savais pas
c'était son anniversaire.
64
00:04:19,493 --> 00:04:21,395
Oh, aucun de nous ne l'a fait.
C'était la semaine dernière.
65
00:04:21,495 --> 00:04:24,365
- Nous avons tous oublié.
- Hmm. Était-elle déçue ?
66
00:04:24,465 --> 00:04:26,099
Euh, ouais, est-ce qu'elle, euh,
67
00:04:26,199 --> 00:04:27,634
je vais l'enlever
sur nos chèques de paie ?
68
00:04:27,635 --> 00:04:28,869
Eh bien, je-je pense
J'ai aplani les choses
69
00:04:28,969 --> 00:04:29,970
avec le gâteau d'anniversaire.
70
00:04:30,103 --> 00:04:31,104
Mais euh, cet incident
71
00:04:31,204 --> 00:04:32,473
m'a conduit à une décision:
72
00:04:32,573 --> 00:04:36,444
Les gars, je suis officiellement
ramener les anniversaires.
73
00:04:37,277 --> 00:04:38,211
Sont-ils déjà partis ?
74
00:04:38,312 --> 00:04:39,547
Anniversaires au bureau, Jess.
75
00:04:39,647 --> 00:04:41,280
Comme dans les fêtes et les gâteaux ?
76
00:04:41,281 --> 00:04:42,750
Tu sais?
C'est une nouvelle ère au NCIS.
77
00:04:42,850 --> 00:04:44,284
Tu sais? Il est temps
on fête un peu plus.
78
00:04:44,418 --> 00:04:46,387
Eh, on dirait
beaucoup de travail, mon frère.
79
00:04:46,487 --> 00:04:49,623
Eh bien, techniquement, ça ne marche pas
si tu t'amuses, Nick.
80
00:04:49,723 --> 00:04:52,526
Oh. Agent Parker. Gâteau?
81
00:04:56,063 --> 00:04:57,598
Que fais-tu, Jimmy ?
82
00:04:58,298 --> 00:04:59,800
Je suis le gars des friandises du matin.
83
00:04:59,900 --> 00:05:01,802
Es-tu, euh, en train d'essayer
se muscler sur mon territoire ?
84
00:05:01,935 --> 00:05:05,137
Non, non. Bien sûr que non. C'est
gâteau d'anniversaire. Cela ne compte pas.
85
00:05:05,138 --> 00:05:06,306
Tranche?
86
00:05:06,440 --> 00:05:07,841
C'est plutôt bien.
87
00:05:08,809 --> 00:05:10,309
Est-ce que c'est...
88
00:05:10,310 --> 00:05:13,514
gâteau en feuille
avec un glaçage à la vanille...
89
00:05:13,647 --> 00:05:15,549
d'un supermarché ?
90
00:05:16,149 --> 00:05:17,817
Passe difficile.
91
00:05:17,818 --> 00:05:19,319
Petit snob de la pâtisserie.
92
00:05:19,420 --> 00:05:22,022
En plus, nous avons un cadavre
dans un hangar de la Marine.
93
00:05:22,155 --> 00:05:23,524
Et, euh, d'après ce que j'ai entendu,
94
00:05:23,657 --> 00:05:25,926
tu ne voudras peut-être pas
le ventre plein pour celui-ci.
95
00:05:29,196 --> 00:05:31,331
Très bien, donc la sécurité a été trouvée
la voiture en feu ce matin.
96
00:05:31,465 --> 00:05:32,833
Puis ils ont appelé
les pompiers.
97
00:05:32,966 --> 00:05:34,333
PARKER :
On leur a déjà parlé ?
98
00:05:34,334 --> 00:05:35,603
Knight est dessus, et
99
00:05:35,703 --> 00:05:37,203
McGee est en train de s'épuiser
la plaque d'immatriculation.
100
00:05:37,204 --> 00:05:38,338
Les caméras captent quelque chose ?
101
00:05:38,472 --> 00:05:39,840
TON :
Hors service.
102
00:05:39,940 --> 00:05:41,709
Le hangar a été abandonné
il y a deux ans.
103
00:05:41,842 --> 00:05:43,577
Emplacement éloigné,
104
00:05:43,677 --> 00:05:45,713
sécurité minimale.
105
00:05:45,813 --> 00:05:47,714
Je veux dire, si tu voulais
jeter un corps quelque part,
106
00:05:47,715 --> 00:05:48,749
ce serait l'endroit idéal.
107
00:05:48,849 --> 00:05:50,518
Réalisateur DiNozzo.
108
00:05:50,618 --> 00:05:52,420
Quel, euh, agréable et
109
00:05:52,520 --> 00:05:54,353
surprise totalement attendue.
110
00:05:54,354 --> 00:05:56,022
Ouais, mec, je vois cette goutte.
111
00:05:56,023 --> 00:05:58,357
- Vous aimez un peu de détente ?
- TONY : Je souhaite.
112
00:05:58,358 --> 00:06:00,227
Non, j'ai joué au golf en 30 minutes
113
00:06:00,360 --> 00:06:02,362
avec le sénateur
qui contrôle notre budget.
114
00:06:02,463 --> 00:06:03,997
Il a accepté, euh,
115
00:06:04,097 --> 00:06:05,466
donne-nous un peu plus d'argent
116
00:06:05,566 --> 00:06:07,066
si je peux le battre
sur 18 trous.
117
00:06:07,067 --> 00:06:08,035
Il aime le golf.
118
00:06:08,168 --> 00:06:09,269
J'aime l'argent.
119
00:06:09,369 --> 00:06:11,171
Ah, notre démocratie à l'œuvre.
120
00:06:11,271 --> 00:06:13,073
- Est-ce qu'il est bon ?
- Très.
121
00:06:13,206 --> 00:06:16,877
Mais pas aussi bon que le chef Petty
Officier Newman là-bas.
122
00:06:16,977 --> 00:06:19,680
- Le gars de la sécurité du hangar ?
- Oh ouais.
123
00:06:19,780 --> 00:06:22,683
Numéro deux sur
l'équipe de golf All-Navy.
124
00:06:22,783 --> 00:06:24,216
Et c'est aussi mon cadet.
125
00:06:24,217 --> 00:06:25,585
Hé, c'est intelligent.
126
00:06:25,586 --> 00:06:27,387
Alors, qu'est-ce qu'on regarde ici,
Dr Palmer ?
127
00:06:27,488 --> 00:06:29,523
Eh bien, la victime est une femme,
128
00:06:29,623 --> 00:06:32,560
quelque part entre la vingtaine
et 40 ans. Pas de pièce d'identité,
129
00:06:32,660 --> 00:06:33,894
donc nous devrons attendre
130
00:06:33,994 --> 00:06:35,428
dossiers dentaires
pour confirmer votre identification.
131
00:06:35,429 --> 00:06:37,164
Ouais, pas besoin
dossier dentaire pour ça...
132
00:06:37,264 --> 00:06:38,231
JIMMY :
Non, ça...
133
00:06:38,331 --> 00:06:40,534
il y a une lacération à la gorge.
134
00:06:40,634 --> 00:06:42,269
Il est fort possible qu'elle l'ait été
135
00:06:42,402 --> 00:06:45,506
étranglé
avant qu'elle ne soit incendiée.
136
00:06:46,273 --> 00:06:48,240
Le tueur a incendié la voiture
pour détruire des preuves.
137
00:06:48,241 --> 00:06:50,578
- Nous pourrions avoir affaire à un pro.
- (le téléphone sonne)
138
00:06:51,779 --> 00:06:53,746
McGee a dirigé l'assiette.
C'est une voiture de location.
139
00:06:53,747 --> 00:06:56,416
C'était réservé
via un compte d'entreprise
140
00:06:56,517 --> 00:06:59,653
inscrit à
un cabinet de conseil de Baltimore.
141
00:06:59,753 --> 00:07:01,922
Hmm. McGee a examiné l'entreprise.
142
00:07:02,055 --> 00:07:04,090
Il n'y a pas de site Web.
Aucun employé.
143
00:07:04,091 --> 00:07:05,926
Ça sent la société écran.
144
00:07:06,026 --> 00:07:09,930
Seul le nom connecté est
quelqu'un nommé Dante Navarro.
145
00:07:10,030 --> 00:07:11,264
Dante Navarro?
146
00:07:11,364 --> 00:07:12,600
De Baltimore?
147
00:07:12,700 --> 00:07:13,601
Vous le connaissez ?
148
00:07:13,701 --> 00:07:15,102
Eh bien, ça pourrait être notre gars.
149
00:07:15,202 --> 00:07:17,270
- Allons le chercher.
- Mais tu ne le trouveras jamais.
150
00:07:17,404 --> 00:07:19,773
Pourquoi ne le trouverions-nous pas ?
151
00:07:19,873 --> 00:07:21,942
Parce qu'il n'existe pas.
152
00:07:22,075 --> 00:07:24,612
Je l'ai inventé.
153
00:07:32,786 --> 00:07:36,123
Dante Navarro est le nom
d'une identité de sécurité
154
00:07:36,223 --> 00:07:38,158
Je l'ai utilisé il y a des années,
pendant mes jours d'infiltration.
155
00:07:38,258 --> 00:07:39,727
C'est avant que tu viennes à Washington ?
156
00:07:39,827 --> 00:07:41,662
Ouais. Je lui ai donné une légende complète.
157
00:07:41,762 --> 00:07:44,665
Je veux dire, il était, euh, indépendant
tueur à gages de Baltimore.
158
00:07:44,765 --> 00:07:46,199
Un loup solitaire. Je lui ai même donné
159
00:07:46,299 --> 00:07:48,736
une arme de signature...
le fil de garrot.
160
00:07:48,836 --> 00:07:50,003
Belle touche.
161
00:07:50,103 --> 00:07:51,470
Vous l'utilisez sur plusieurs cas
ou...?
162
00:07:51,471 --> 00:07:52,673
TORRES :
Au moins une douzaine.
163
00:07:52,806 --> 00:07:54,742
Je veux dire, n'importe quoi de
trafic de drogue
164
00:07:54,842 --> 00:07:56,343
au vol à main armée.
165
00:07:56,443 --> 00:07:59,346
Et puis je l'ai mis à la retraite pour de bon
quand je suis arrivé ici.
166
00:07:59,446 --> 00:08:01,915
On dirait que "Dante" est arrivé
sortant de la retraite.
167
00:08:02,015 --> 00:08:03,651
On a déjà identifié la victime ?
168
00:08:03,751 --> 00:08:05,184
Jimmy y travaille toujours.
169
00:08:05,185 --> 00:08:07,187
Très bien, nous devons comprendre
pourquoi quelqu'un le ferait
170
00:08:07,320 --> 00:08:10,057
ressusciter un ancien pseudo
commettre un meurtre.
171
00:08:10,157 --> 00:08:12,092
Est-ce que ça pourrait être lié
à une de vos anciennes affaires ?
172
00:08:12,192 --> 00:08:13,527
Il y a tellement de choix.
173
00:08:13,627 --> 00:08:15,228
Dante avait beaucoup d'ennemis.
174
00:08:15,328 --> 00:08:16,496
Comment auraient-ils pu apprendre
175
00:08:16,630 --> 00:08:18,165
à propos de ton pseudo
en premier lieu ?
176
00:08:18,265 --> 00:08:19,266
Aucune idée.
177
00:08:19,366 --> 00:08:20,701
Seules deux personnes le connaissaient.
178
00:08:20,834 --> 00:08:22,803
Moi et Walt Keller.
179
00:08:22,903 --> 00:08:24,538
Mon ancien maître du passé.
180
00:08:24,638 --> 00:08:25,872
Ensuite, nous devons lui parler.
181
00:08:25,873 --> 00:08:27,206
TORRES :
Bonne chance avec ça.
182
00:08:27,207 --> 00:08:28,909
Aux dernières nouvelles, il a quitté le NCIS.
183
00:08:29,009 --> 00:08:30,477
et est tombé
la face de la terre.
184
00:08:30,578 --> 00:08:31,878
Eh bien, espérons que non,
185
00:08:31,879 --> 00:08:33,680
parce que maintenant
c'est la seule piste que nous avons.
186
00:08:33,681 --> 00:08:35,015
Je vais passer quelques appels téléphoniques.
187
00:08:35,115 --> 00:08:36,850
je suppose que vous deux
n'étaient pas proches ?
188
00:08:36,950 --> 00:08:39,753
Disons simplement
c'était compliqué.
189
00:08:41,354 --> 00:08:42,556
(expire)
190
00:08:42,690 --> 00:08:44,257
Hé, coloc.
191
00:08:44,357 --> 00:08:47,294
Alors, qu'avons-nous
sur cette Jane Doe ?
192
00:08:47,394 --> 00:08:49,362
Hmm? Quoi? Qu'est ce que c'est?
193
00:08:50,698 --> 00:08:51,699
Que fais-tu?
194
00:08:51,799 --> 00:08:53,266
Moi? Rien. Rien du tout.
195
00:08:53,366 --> 00:08:54,568
Hé. Je...
196
00:08:54,668 --> 00:08:55,803
(Tony s'éclaircit la gorge)
197
00:08:56,670 --> 00:08:58,405
JIMMY :
Écoute, je peux t'expliquer.
198
00:08:59,206 --> 00:09:01,441
C’est tout à fait faux.
199
00:09:01,541 --> 00:09:04,244
Les réfrigérateurs à l'étage
étaient tous pleins, alors...
200
00:09:04,377 --> 00:09:06,046
Non, non, non, non, arrête.
201
00:09:06,146 --> 00:09:08,380
Ce n'est pas The Great British
Cuire au four, Paul Hollywood.
202
00:09:08,381 --> 00:09:09,717
C'est la morgue.
203
00:09:09,817 --> 00:09:11,151
Je n'avais pas le choix, Tony.
je ne sais pas
204
00:09:11,251 --> 00:09:12,586
si vous avez entendu,
mais j'apporte
205
00:09:12,686 --> 00:09:14,086
- les anniversaires sont revenus.
- Les anniversaires sont de retour. Oui je sais.
206
00:09:14,087 --> 00:09:16,423
Il y en a cinq
des gâteaux d'anniversaire ici.
207
00:09:16,556 --> 00:09:18,225
Tu m'as dit que c'était juste
Aujourd'hui, c'est l'anniversaire de Barbara.
208
00:09:18,358 --> 00:09:19,759
C'est ce que je pensais, d'accord ?
209
00:09:19,760 --> 00:09:20,894
Mais il s'avère que
plus d'une personne
210
00:09:21,028 --> 00:09:22,095
partage le même anniversaire.
211
00:09:22,229 --> 00:09:23,897
Donc j'en ai deux aujourd'hui, j'en ai
212
00:09:24,031 --> 00:09:26,934
trois demain.
La semaine prochaine, j'ai... Okay, non.
213
00:09:27,034 --> 00:09:29,602
Tu ne sais vraiment pas
qu'est-ce qui s'en vient, et toi ?
214
00:09:29,603 --> 00:09:30,604
Que veux-tu dire?
215
00:09:30,704 --> 00:09:33,072
Toute cette histoire d'anniversaire...
216
00:09:33,073 --> 00:09:34,808
ça va t'avaler en entier.
217
00:09:34,908 --> 00:09:36,644
Oh, je n'en sais rien.
218
00:09:38,712 --> 00:09:39,847
Jane Doe.
219
00:09:39,947 --> 00:09:42,082
Droite. J'ai tiré
les dossiers dentaires de
220
00:09:42,182 --> 00:09:43,916
toutes les femmes disparues
dans la région de Washington DC
221
00:09:43,917 --> 00:09:45,452
et j'ai trouvé une correspondance.
222
00:09:45,552 --> 00:09:48,388
Le nom de notre victime est
Mandy Dubrow.
223
00:09:48,488 --> 00:09:50,790
Elle avait 45 ans, parajuriste.
224
00:09:50,791 --> 00:09:52,960
- Pas de casier judiciaire.
- Donc rien à suggérer
225
00:09:53,060 --> 00:09:54,361
pourquoi elle aurait pu être tuée.
226
00:09:54,461 --> 00:09:55,929
Non, mais j'ai trouvé
quelque chose d'intéressant.
227
00:09:56,029 --> 00:09:57,798
Ces lacérations au cou ?
228
00:09:57,931 --> 00:10:00,000
Je veux dire, elle était
définitivement étranglé,
229
00:10:00,100 --> 00:10:01,869
mais le tueur
n'a pas utilisé ses mains.
230
00:10:01,969 --> 00:10:04,404
Il a dû utiliser
une sorte de fil pointu.
231
00:10:04,504 --> 00:10:06,506
Comme un fil de garrot.
232
00:10:06,606 --> 00:10:10,277
Torres a dit que c'était
l'arme de prédilection de son pseudonyme.
233
00:10:10,377 --> 00:10:12,279
Eh bien, quelqu'un vraiment
veut nous faire croire
234
00:10:12,379 --> 00:10:14,281
"Dante Navarro" est réel.
235
00:10:15,282 --> 00:10:16,483
(claquement du clavier)
236
00:10:16,616 --> 00:10:19,419
Salut, Kase.
J'espérais que tu... Whoa.
237
00:10:19,519 --> 00:10:21,655
- C'est quoi ce truc ?
- KASIE : Piñata.
238
00:10:21,755 --> 00:10:24,490
Jimmy m'a demandé de le récupérer
pour l'une de ses fêtes d'anniversaire.
239
00:10:24,491 --> 00:10:25,859
Comme si je n'avais pas
assez à faire.
240
00:10:25,959 --> 00:10:27,828
Pourquoi est-ce dans
la forme d'un gnome ?
241
00:10:27,961 --> 00:10:29,662
Ce n'est pas un gnome, c'est un bébé.
242
00:10:29,663 --> 00:10:32,399
C'est le dernier qu'ils ont eu
laissé au magasin. je pense
243
00:10:32,499 --> 00:10:33,767
c'est pour les fêtes révélatrices de genre.
244
00:10:33,867 --> 00:10:35,368
Et quoi, tu es censé
frapper le bébé ?
245
00:10:35,468 --> 00:10:38,304
Je ne sais pas.
C'est l'idée de Jimmy, pas la mienne.
246
00:10:38,305 --> 00:10:40,307
J'aimerais pouvoir le frapper
avec un bâton.
247
00:10:40,407 --> 00:10:41,842
Eh bien, j'espère
Jimmy n'a pas créé de monstre
248
00:10:41,975 --> 00:10:43,142
avec toute cette histoire d'anniversaire.
249
00:10:43,143 --> 00:10:44,343
Eh bien, il ne le ferait pas
être le seul
250
00:10:44,344 --> 00:10:45,845
qui a créé un monstre.
251
00:10:45,846 --> 00:10:49,316
- Que veux-tu dire?
- J'ai couru sous le nom de "Dante Navarro"
252
00:10:49,416 --> 00:10:51,819
à travers divers locaux
bases de données de la police et son nom
253
00:10:51,919 --> 00:10:53,721
est apparu en relation avec
254
00:10:53,821 --> 00:10:55,989
plusieurs meurtres non résolus
au cours des deux dernières années.
255
00:10:56,089 --> 00:10:58,425
Celui qui utilise le pseudonyme de Torres
a été occupé.
256
00:10:58,525 --> 00:10:59,827
Eh bien, les meurtres apparaissent
être sans rapport.
257
00:10:59,927 --> 00:11:01,028
Mais voici
quelque chose d'intéressant.
258
00:11:01,161 --> 00:11:02,996
L'une des victimes a reçu un SMS
259
00:11:03,130 --> 00:11:05,332
à partir d'un téléphone graveur
juste avant sa mort.
260
00:11:05,465 --> 00:11:06,967
McGEE :
« Surveillez vos arrières.
261
00:11:07,067 --> 00:11:08,168
"Dante te cherche.
262
00:11:08,268 --> 00:11:09,937
Je pose des questions sur Grace."
263
00:11:10,037 --> 00:11:11,338
Qui est Grâce ?
264
00:11:11,438 --> 00:11:12,706
Aucune idée.
265
00:11:12,806 --> 00:11:14,942
Elle était évidemment
ça vaut la peine d'être tué.
266
00:11:15,042 --> 00:11:16,409
(carillons de téléphone)
267
00:11:17,410 --> 00:11:20,613
Ooh. Torres enfin
a retrouvé son ancien maître.
268
00:11:25,919 --> 00:11:28,555
Votre mec adore
sa vie privée, hein ?
269
00:11:28,688 --> 00:11:31,224
(soupir) Ouais.
Écoute, je dois te prévenir.
270
00:11:31,324 --> 00:11:33,894
Keller est un flic de la vieille école,
tu sais.
271
00:11:34,027 --> 00:11:35,729
Il est un peu dur.
272
00:11:35,863 --> 00:11:37,430
Aime appuyer sur des boutons.
273
00:11:37,530 --> 00:11:40,968
Est-ce que c'est ce que tu voulais dire par
"une relation compliquée" ?
274
00:11:41,068 --> 00:11:43,837
Eh bien, il m'a tout appris
Je connais le travail d'infiltration.
275
00:11:43,937 --> 00:11:47,206
Mais je ne suis pas le même gars
que j'étais à l'époque, et...
276
00:11:47,207 --> 00:11:49,241
il n'acceptera tout simplement pas cela.
277
00:11:49,242 --> 00:11:51,544
(la porte grince)
278
00:12:11,832 --> 00:12:12,966
Entaille.
279
00:12:14,001 --> 00:12:15,135
C'est lui ?
280
00:12:17,337 --> 00:12:18,605
Ouais.
281
00:12:23,844 --> 00:12:25,245
- Salut, Torres.
- Lâchez votre arme !
282
00:12:25,345 --> 00:12:26,579
Je t'ai vu arriver.
283
00:12:26,679 --> 00:12:28,215
Tu es tombé amoureux
le truc le plus ancien du livre.
284
00:12:28,315 --> 00:12:29,415
Faites-le maintenant.
285
00:12:29,416 --> 00:12:30,784
TORRES :
Jess...
286
00:12:31,518 --> 00:12:33,620
... c'est bon.
287
00:12:37,124 --> 00:12:38,792
Ravi de te voir aussi, Walt.
288
00:12:39,426 --> 00:12:42,029
(Keller rit)
289
00:12:49,402 --> 00:12:51,304
Euh, excusez le désordre.
290
00:12:51,404 --> 00:12:52,940
Le jour de congé de ma servante.
291
00:12:53,073 --> 00:12:54,341
Tu veux un verre ?
292
00:12:54,441 --> 00:12:56,076
Euh non, merci.
293
00:12:56,176 --> 00:12:57,277
Je suis sobre.
294
00:12:57,377 --> 00:12:58,611
(rires) Depuis quand ?
295
00:12:58,745 --> 00:13:00,981
M. Keller, nous espérions
vous pourriez nous aider.
296
00:13:01,081 --> 00:13:03,282
Ouais, tu sais,
je ne reçois pas beaucoup de visiteurs
297
00:13:03,283 --> 00:13:04,484
ici, tu sais.
298
00:13:04,617 --> 00:13:06,786
Quelques ratons laveurs. Un ours.
299
00:13:06,887 --> 00:13:08,989
Peut être. Alors tu peux imaginer
300
00:13:09,122 --> 00:13:11,124
ma surprise quand j'ai trouvé
301
00:13:11,258 --> 00:13:14,461
le grand Nicky Torres
à ma porte.
302
00:13:14,561 --> 00:13:18,231
Ça fait combien de temps, Nick ?
Neuf... dix ans ?
303
00:13:18,331 --> 00:13:19,632
- Ça fait longtemps.
- Ouais.
304
00:13:19,732 --> 00:13:21,467
J'ai appris à ce gars
tout ce qu'il sait.
305
00:13:21,468 --> 00:13:23,971
je l'ai recruté
fraîchement sorti de FLETC.
306
00:13:24,071 --> 00:13:25,505
Vert comme un avocat.
307
00:13:25,638 --> 00:13:26,639
Je n'étais pas si vert.
308
00:13:26,739 --> 00:13:28,141
Ha! S'il te plaît.
309
00:13:28,241 --> 00:13:30,710
Il ne connaissait pas une goutte morte
d'un trou dans le sol.
310
00:13:30,810 --> 00:13:32,812
Mais il apprenait vite.
311
00:13:32,913 --> 00:13:35,015
Et il y avait du goût,
312
00:13:35,115 --> 00:13:37,250
surtout plus
des trucs dangereux.
313
00:13:37,350 --> 00:13:38,684
Nous étions une super équipe...
314
00:13:38,685 --> 00:13:40,020
jusqu'à ce qu'il me quitte
315
00:13:40,120 --> 00:13:42,255
pour ce travail de bureau confortable
avec Gibbs et son équipe.
316
00:13:42,355 --> 00:13:44,591
- Il s'est montré doux avec moi.
- TORRES : C'est parti.
317
00:13:44,691 --> 00:13:46,159
Eh bien, je veux dire,
ce n'est pas vraiment un travail de bureau.
318
00:13:46,293 --> 00:13:48,028
Nick s'est mis en danger
mille fois.
319
00:13:48,161 --> 00:13:50,263
- Alors peut-être calmez-vous un peu.
- Walt, nous ne sommes pas là
320
00:13:50,363 --> 00:13:51,831
lors d'un appel social.
321
00:13:51,932 --> 00:13:53,533
Nous avons réellement besoin
votre aide sur une affaire.
322
00:13:53,666 --> 00:13:56,168
Eh bien, je ne suis pas vraiment sûr
ce que je peux faire pour vous.
323
00:13:56,169 --> 00:13:57,704
Clairement, je suis hors jeu.
324
00:13:57,837 --> 00:14:00,707
Il s'agit de Dante Navarro.
325
00:14:03,010 --> 00:14:05,378
Quelqu'un utilise l'identité
pour tuer des gens.
326
00:14:05,512 --> 00:14:07,981
Des conneries.
J'ai moi-même brûlé cette identité
327
00:14:08,081 --> 00:14:09,016
après que nous ayons fini.
328
00:14:09,149 --> 00:14:10,850
Je l'ai essuyé.
329
00:14:10,951 --> 00:14:14,387
La seule copie est sur un fédéral
réseau sécurisé quelque part.
330
00:14:14,487 --> 00:14:15,855
Alors peut-être que quelqu'un l'a piraté.
331
00:14:15,956 --> 00:14:17,057
Pourquoi?
332
00:14:17,157 --> 00:14:19,192
C'est une légende morte.
C'est inutile.
333
00:14:19,292 --> 00:14:21,228
Eh bien, quelqu'un ne le pense pas.
334
00:14:21,361 --> 00:14:24,063
Ceci est une liste de quatre personnes
que Dante a tué.
335
00:14:24,064 --> 00:14:25,999
Nous ne trouvons pas de modèle.
336
00:14:26,099 --> 00:14:27,700
Nous espérions que vous le pourriez.
337
00:14:30,537 --> 00:14:33,206
Eh bien, tu ne peux pas
comprendre le modèle
338
00:14:33,340 --> 00:14:35,075
parce que ce ne sont pas
les vrais noms des victimes.
339
00:14:35,208 --> 00:14:36,709
Ils ont été modifiés.
340
00:14:37,577 --> 00:14:38,811
Comment le saurais-tu ?
341
00:14:38,912 --> 00:14:41,414
Parce qu'ils sont tous connectés
à Cimino.
342
00:14:42,415 --> 00:14:43,783
Qui est Cimino ?
343
00:14:43,883 --> 00:14:47,287
Sergio Cimino était le chef
d'une famille criminelle
344
00:14:47,387 --> 00:14:48,888
à Baltimore, dans les années 2000.
345
00:14:49,022 --> 00:14:50,557
C'était une mauvaise nouvelle.
Trafic de drogue,
346
00:14:50,657 --> 00:14:51,959
contrebande d'armes, extorsion.
347
00:14:52,059 --> 00:14:55,262
Il y a 13 ans, je suis allé sous couverture
comme Dante Navarro
348
00:14:55,362 --> 00:14:56,595
et a infiltré la famille.
349
00:14:56,596 --> 00:14:57,597
KELLER :
Merci à Torres ici,
350
00:14:57,730 --> 00:14:58,897
nous avons pu monter un dossier.
351
00:14:58,898 --> 00:15:00,567
Nous avons rangé les Ciminos
pour la vie.
352
00:15:00,667 --> 00:15:02,735
Et comment nos quatre victimes
lié à ça ?
353
00:15:02,835 --> 00:15:05,405
Eh bien, chacun d'eux a travaillé
pour la famille Cimino
354
00:15:05,505 --> 00:15:07,774
dans une certaine capacité de bas niveau.
355
00:15:07,907 --> 00:15:10,409
Notre récente victime ici,
Mandy Dubrow,
356
00:15:10,410 --> 00:15:11,744
travaillait comme avocat de la famille.
357
00:15:11,878 --> 00:15:14,113
Ils ont offert un témoignage scellé
au procès,
358
00:15:14,114 --> 00:15:15,581
changé leurs noms
pour leur protection.
359
00:15:15,582 --> 00:15:17,750
D'accord, donc si tout
les acteurs majeurs
360
00:15:17,884 --> 00:15:20,553
dans la famille Cimino
sont en prison,
361
00:15:20,653 --> 00:15:22,089
pourquoi éliminer l'équipe B ?
362
00:15:22,189 --> 00:15:23,723
Et pourquoi maintenant ? Cela fait 13 ans.
363
00:15:23,823 --> 00:15:25,892
Et pourquoi utiliser le pseudonyme de Torres
les tuer tous ?
364
00:15:25,993 --> 00:15:27,627
Redoutable pirate Roberts.
365
00:15:28,295 --> 00:15:30,297
Princesse mariée. Notre tueur
366
00:15:30,430 --> 00:15:32,065
tirant un Dread Pirate Roberts.
367
00:15:32,165 --> 00:15:33,799
À l'époque,
368
00:15:33,800 --> 00:15:36,436
Dante était un nom
qui invoquait la peur.
369
00:15:36,536 --> 00:15:38,471
Et notre tueur est
en profitant de cela.
370
00:15:38,605 --> 00:15:40,873
Le nom lui-même
est devenu l'arme.
371
00:15:40,974 --> 00:15:42,442
Tony DiNozzo?
372
00:15:43,443 --> 00:15:45,312
Bon sang, c'est toi.
373
00:15:45,445 --> 00:15:46,813
Oh mon Dieu.
374
00:15:46,913 --> 00:15:47,914
Walt Keller.
375
00:15:48,015 --> 00:15:50,083
- Tu es toujours en vie ?
- Hé, mec.
376
00:15:50,183 --> 00:15:51,950
Vous vous connaissez tous les deux ?
377
00:15:51,951 --> 00:15:54,987
Euh, ouais. Nous sommes entrés un peu dans
des problèmes à l'époque.
378
00:15:54,988 --> 00:15:57,624
Ouais. Tony est un légendaire
un gars infiltré.
379
00:15:57,724 --> 00:16:00,493
Quel était ton pseudo déjà,
"Tony DiWaldo" ?
380
00:16:01,294 --> 00:16:02,962
- "DiNardo."
- Oh, désolé.
381
00:16:03,096 --> 00:16:04,764
Professeur d'études cinématographiques.
382
00:16:04,864 --> 00:16:08,334
Pas aussi cool que
Le pseudonyme du tueur à gages de Torres.
383
00:16:08,335 --> 00:16:10,136
Et alors, qu’avons-nous ici ?
C'est le
384
00:16:10,137 --> 00:16:13,505
Casting de soutien de Cimino
de personnages ?
385
00:16:13,506 --> 00:16:15,175
Quelqu'un les enlève
un par un.
386
00:16:15,308 --> 00:16:17,510
Eh bien, cela signifie qu'il y a
il y aura probablement plus de cibles.
387
00:16:17,644 --> 00:16:19,546
Nous devons tirer
tous les dossiers sur Cimino.
388
00:16:19,646 --> 00:16:20,980
Kasie y est déjà, directeur.
389
00:16:21,114 --> 00:16:23,383
- Nous devons prévenir Ray.
- Qui c'est?
390
00:16:23,483 --> 00:16:24,516
Ray Moore,
391
00:16:24,517 --> 00:16:26,019
mon informateur.
392
00:16:26,153 --> 00:16:27,487
Il possédait également un bar
393
00:16:27,587 --> 00:16:29,189
où la famille Cimino
j'avais l'habitude de traîner là-bas.
394
00:16:29,289 --> 00:16:31,424
Nous l'avons mis sous protection des témoins
quand tout s'est effondré.
395
00:16:31,524 --> 00:16:32,925
Il va être une cible.
396
00:16:33,026 --> 00:16:34,493
Ouais, je suis bien en avance sur toi.
Je l'ai déjà appelé
397
00:16:34,494 --> 00:16:36,029
et un tas de nos autres CI.
Ils sont en sécurité
398
00:16:36,163 --> 00:16:39,366
et le son... Attends, pourquoi a-t-il
t'appelle "Directeur" ?
399
00:16:39,466 --> 00:16:41,901
Parce que je suis le réalisateur maintenant.
400
00:16:42,001 --> 00:16:42,969
(rires)
401
00:16:43,070 --> 00:16:44,671
Non, vraiment. Pourquoi?
402
00:16:44,771 --> 00:16:46,639
Il dit la vérité.
403
00:16:48,441 --> 00:16:49,341
Hein.
404
00:16:49,342 --> 00:16:50,676
Ne t'inquiète pas, Walt.
405
00:16:50,677 --> 00:16:52,178
Je dirige un navire serré.
406
00:16:52,179 --> 00:16:54,647
- ♪ Joyeux anniversaire ♪
- Oh, gâteau !
407
00:16:54,747 --> 00:16:59,319
♪ Joyeux anniversaire,
chère Angela, Greg et Bethany ♪
408
00:16:59,419 --> 00:17:03,555
♪ Joyeux anniversaire à toi. ♪
409
00:17:03,556 --> 00:17:05,058
Nous n'avons pas... nous n'avons pas
plus de bougies.
410
00:17:05,192 --> 00:17:07,327
Tu m'as quitté pour ça ?
411
00:17:10,630 --> 00:17:12,198
KELLER (par communication) : Maintenant
rappelez-vous, quand vous entrez...
412
00:17:12,199 --> 00:17:13,899
TORRES :
Tu parleras d'abord à Ray,
413
00:17:13,900 --> 00:17:15,102
tu me donneras le...
donnez-moi le feu vert.
414
00:17:15,202 --> 00:17:16,869
Oui, nous en avons parlé.
415
00:17:16,969 --> 00:17:18,538
KELLER : Je serai juste dehors
si quelque chose ne va pas.
416
00:17:18,671 --> 00:17:20,240
Essayez de lui faire dire quelque chose
sur bande que nous pouvons utiliser.
417
00:17:20,340 --> 00:17:22,742
Salut, Kase. Avez-vous rencontré
ce type Keller, déjà ?
418
00:17:22,875 --> 00:17:24,411
Je lui ai offert un morceau de gâteau
419
00:17:24,511 --> 00:17:25,945
et tu ne veux pas savoir
où il m'a dit de le mettre.
420
00:17:26,045 --> 00:17:28,281
Alors, tu veux une part de gâteau ?
421
00:17:29,116 --> 00:17:30,883
Je n'ai pas beaucoup d'appétit.
(s'éclaircit la gorge)
422
00:17:30,983 --> 00:17:32,919
Hé, qu'est-ce qu'il y a ?
Ça va ?
423
00:17:33,019 --> 00:17:34,886
Ouais. Tu sais, euh,
424
00:17:34,887 --> 00:17:36,588
Parker m'a fait écouter
425
00:17:36,589 --> 00:17:40,559
Les enregistrements par fil corporel de Torres
l'affaire Sergio Cimino, et...
426
00:17:40,560 --> 00:17:42,728
Ça m'a un peu paniqué,
pour être honnête.
427
00:17:42,729 --> 00:17:46,733
Ouais. À l’écoute de Cimino
et tous ces mafieux...
428
00:17:46,866 --> 00:17:48,735
Non, c'est Torres.
429
00:17:48,868 --> 00:17:51,304
Il a juste l'air si différent.
430
00:17:52,205 --> 00:17:53,106
Pas lui-même.
431
00:17:53,240 --> 00:17:54,406
Eh bien, il était infiltré, Kase.
432
00:17:54,407 --> 00:17:55,775
Je veux dire,
c'est un peu le point.
433
00:17:55,908 --> 00:17:58,110
Ouais, je-je sais, mais...
434
00:17:58,111 --> 00:18:00,447
tout cela semble si réel.
435
00:18:01,514 --> 00:18:03,282
D'accord.
436
00:18:03,283 --> 00:18:04,917
- Laisse-moi l'entendre.
- Ah,
437
00:18:05,017 --> 00:18:06,719
ne dis pas que je ne t'ai pas prévenu.
438
00:18:06,819 --> 00:18:08,754
D'accord, c'est là que je me suis arrêté.
439
00:18:08,755 --> 00:18:09,956
Selon les notes du dossier,
440
00:18:10,089 --> 00:18:11,258
Cimino était méfiant
441
00:18:11,358 --> 00:18:12,392
c'est un de ses gars
volait,
442
00:18:12,492 --> 00:18:14,127
alors il a envoyé Torres pour le confirmer.
443
00:18:14,227 --> 00:18:15,462
(claquement du clavier)
444
00:18:15,595 --> 00:18:17,630
TORRES :
Mikey Fallon, quoi de neuf, mec ?
445
00:18:17,764 --> 00:18:19,299
Cette chaise est prise ?
446
00:18:23,303 --> 00:18:25,037
Tu as l'air bien.
447
00:18:25,138 --> 00:18:26,773
C'est une nouvelle veste ?
448
00:18:26,906 --> 00:18:28,275
C'est du cuir ?
449
00:18:28,375 --> 00:18:29,509
Suède.
450
00:18:29,609 --> 00:18:31,278
Condamner.
451
00:18:31,378 --> 00:18:33,446
Je devrai peut-être venir me chercher
un de ceux-là.
452
00:18:33,546 --> 00:18:35,282
Est-ce cher?
453
00:18:35,382 --> 00:18:37,150
Ça a l'air cher.
454
00:18:37,284 --> 00:18:39,319
Je veux dire, presque autant que
455
00:18:39,419 --> 00:18:41,888
cette nouvelle montre en or
autour de votre poignet.
456
00:18:44,123 --> 00:18:46,493
Tu as quelque chose à me dire,
alors dis-le.
457
00:18:46,593 --> 00:18:48,528
Je n'ai pas peur de toi, Dante.
458
00:18:54,467 --> 00:18:57,336
As-tu déjà joué, euh,
Filet à cinq doigts ?
459
00:18:57,337 --> 00:18:58,805
Vous ne connaissez pas le jeu ?
460
00:18:58,905 --> 00:19:00,440
Je l'ai appris à Glades.
461
00:19:00,540 --> 00:19:03,643
Vous voyez, les condamnés à perpétuité y jouaient
462
00:19:03,743 --> 00:19:05,311
juste pour passer le temps, non ?
463
00:19:05,312 --> 00:19:07,346
Puis j'ai commencé à l'apprendre,
464
00:19:07,347 --> 00:19:09,682
et tout d'un coup,
Je suis devenu vraiment bon dans ce domaine.
465
00:19:13,019 --> 00:19:14,153
Et j'ai réalisé
466
00:19:14,254 --> 00:19:16,289
il s'agissait de...
467
00:19:17,156 --> 00:19:19,259
... précision, bébé.
468
00:19:20,527 --> 00:19:22,295
C'est censé me faire peur ?
469
00:19:23,162 --> 00:19:24,497
À votre tour.
470
00:19:25,365 --> 00:19:26,533
Qu'est-ce que tu fais, mec ?
471
00:19:26,633 --> 00:19:27,734
Ne t'inquiète pas.
Je n'ai jamais manqué. Montre.
472
00:19:27,834 --> 00:19:29,001
Hé, enlève ton... Lâche-moi !
473
00:19:29,101 --> 00:19:30,202
(hurle)
474
00:19:30,203 --> 00:19:31,538
Oups. (rires)
475
00:19:31,638 --> 00:19:32,839
Mec, c'est ma faute.
476
00:19:32,939 --> 00:19:34,407
Ma faute. Hé, est-ce que tu voles
de Sergio ?
477
00:19:34,507 --> 00:19:37,009
Non! S'il te plaît! Ah, ça fait mal...
478
00:19:37,109 --> 00:19:38,544
Okay, eh bien, dis-moi ce que je veux
479
00:19:38,545 --> 00:19:40,547
- pour le savoir et je ferai en sorte que ça s'arrête.
- (hurle)
480
00:19:40,680 --> 00:19:42,349
D'accord, d'accord, oui.
481
00:19:42,482 --> 00:19:43,650
J'ai volé l'argent.
482
00:19:43,750 --> 00:19:45,552
- Oh, tu l'as fait ?
- Mais il m'a dit de le faire.
483
00:19:45,652 --> 00:19:46,719
OMS? Qui t'a dit de le faire ?
484
00:19:46,853 --> 00:19:48,688
- Ah. Ah !
- Qui t'a dit de le faire ?
485
00:19:48,788 --> 00:19:50,021
Johnny Russo.
486
00:19:50,022 --> 00:19:51,224
(gémissements)
487
00:19:51,358 --> 00:19:52,892
Il a dit que l'argent était
aller chez Grace.
488
00:19:52,992 --> 00:19:54,294
- Grâce ?
- S'il vous plaît...
489
00:19:54,394 --> 00:19:55,695
Je pense que je vais être malade.
490
00:19:55,795 --> 00:19:57,964
je n'aime pas ça
quand tu me mens, Mikey.
491
00:19:58,064 --> 00:20:00,500
- (hurle)
- D'accord, arrête ça, arrête ça.
492
00:20:01,868 --> 00:20:05,071
Mon Dieu, Nick était en fait
torturer ce type.
493
00:20:05,204 --> 00:20:06,639
Kase, tu avais raison.
494
00:20:06,739 --> 00:20:08,441
Je ne sais pas qui c'était
sur la cassette là,
495
00:20:08,541 --> 00:20:09,976
mais ce n'était pas notre ami.
496
00:20:10,076 --> 00:20:11,378
Attends une minute.
497
00:20:13,880 --> 00:20:15,815
Nous devons jouer à ça
pour les gars.
498
00:20:15,915 --> 00:20:17,583
MIKEY (à l'enregistrement) :
Johnny Russo.
499
00:20:17,584 --> 00:20:19,217
Il a dit que l'argent était
je vais voir Grace.
500
00:20:19,218 --> 00:20:20,920
- TORRES : Grâce ?
- MIKEY : S'il te plaît...
501
00:20:21,020 --> 00:20:22,622
- Je pense que je vais être malade.
- TORRES : je n'aime pas ça
502
00:20:22,722 --> 00:20:25,325
- quand tu me mens, Mikey.
- (hurle)
503
00:20:25,425 --> 00:20:26,892
Il a dit "Grâce".
504
00:20:26,893 --> 00:20:29,429
Le même nom qui était
sur le SMS de notre victime.
505
00:20:29,529 --> 00:20:32,499
Le message disait
Dante posait des questions sur Grace.
506
00:20:32,599 --> 00:20:34,267
Si elle est connectée à l'argent
507
00:20:34,367 --> 00:20:35,935
qui a été volé il y a 13 ans,
508
00:20:36,068 --> 00:20:37,904
c'est peut-être ça
Dante cherche maintenant.
509
00:20:38,037 --> 00:20:39,406
Avez-vous déjà fait un suivi?
510
00:20:39,506 --> 00:20:42,375
Non. Une semaine plus tard,
nous avons arrêté Cimino.
511
00:20:42,475 --> 00:20:44,109
Euh, l'affaire était close.
512
00:20:44,110 --> 00:20:45,578
KELLER : Pourquoi gaspilles-tu
ton temps avec ça ?
513
00:20:45,678 --> 00:20:46,913
C'est une impasse.
514
00:20:47,013 --> 00:20:49,247
Tu obtiendrais plus de réponses
à partir d'une boule Magic 8.
515
00:20:49,248 --> 00:20:50,949
Vous avez entendu la cassette.
Ce type, Fallon, a dit...
516
00:20:50,950 --> 00:20:55,954
Mikey Fallon est un joueur de classe mondiale
connard et menteur.
517
00:20:55,955 --> 00:20:58,124
Il dirait n'importe quoi
pour se sauver.
518
00:20:58,257 --> 00:20:59,626
Toujours. Cela ne peut pas être une coïncidence
519
00:20:59,726 --> 00:21:02,462
que le nom "Grace"
est revenu deux fois maintenant.
520
00:21:02,562 --> 00:21:04,431
McGEE : Nous devons
parlez à Mikey Fallon.
521
00:21:04,564 --> 00:21:06,599
Il a récemment été libéré sur parole
et vit dans une maison de transition
522
00:21:06,699 --> 00:21:07,799
appelé Meilleur Espoir.
523
00:21:07,800 --> 00:21:09,301
Avez-vous une adresse?
524
00:21:09,302 --> 00:21:10,770
KELLER : Je sais où c'est,
Je t'y emmènerai.
525
00:21:10,870 --> 00:21:13,573
Ma sieste est déjà gâchée.
526
00:21:13,673 --> 00:21:15,475
Était-il toujours comme ça ?
527
00:21:15,575 --> 00:21:17,677
On s'y habitue.
528
00:21:19,946 --> 00:21:21,381
Admettez-le.
529
00:21:21,481 --> 00:21:22,849
Cela vous manque.
530
00:21:22,949 --> 00:21:24,851
Toi et moi tu te manques,
travailler ensemble.
531
00:21:24,951 --> 00:21:26,786
Allez, mec,
arrête de rendre ça bizarre.
532
00:21:26,886 --> 00:21:29,155
Vous savez, la CIA a contacté
pour moi récemment
533
00:21:29,255 --> 00:21:31,123
à propos de faire
un travail en profondeur.
534
00:21:31,223 --> 00:21:33,092
De vrais trucs officieux,
risque élevé.
535
00:21:33,192 --> 00:21:34,327
Que dites-vous?
536
00:21:34,427 --> 00:21:36,462
Remettre le groupe ensemble ?
537
00:21:36,463 --> 00:21:37,997
Vous pourriez le faire à côté.
538
00:21:40,066 --> 00:21:41,901
Non, merci, mec, mais je...
539
00:21:42,001 --> 00:21:43,302
je pense que je suis bien là où je suis.
540
00:21:43,436 --> 00:21:44,971
Droite.
541
00:21:46,839 --> 00:21:48,675
Mikey !
542
00:21:49,742 --> 00:21:51,477
Mikey, attends !
543
00:21:51,478 --> 00:21:53,813
On court maintenant ?
544
00:21:58,150 --> 00:22:00,319
S'il te plaît, ne me tue pas,
ne me tue pas...
545
00:22:00,420 --> 00:22:02,822
Je ne vais pas te tuer.
Je veux juste te parler.
546
00:22:02,922 --> 00:22:05,858
Bien sûr. Tout le monde sait
Dante fait le ménage.
547
00:22:05,992 --> 00:22:07,026
Qu'est-ce que j'ai raté ?
548
00:22:07,159 --> 00:22:09,529
Hé, ce n'était pas moi. Je suis fédéral.
549
00:22:10,397 --> 00:22:12,665
J'étais infiltré en tant que Dante.
Tu vois?
550
00:22:13,533 --> 00:22:14,834
Tu es flic ?
551
00:22:15,535 --> 00:22:17,504
- Mais alors, qui a tué...
- Nous ne savons pas.
552
00:22:17,604 --> 00:22:20,740
C'est ce que nous espérons
que vous pouvez nous aider à comprendre.
553
00:22:21,541 --> 00:22:23,410
Tu veux mon aide ? (se moque)
554
00:22:23,510 --> 00:22:25,678
C'est magnifique. (rires)
555
00:22:25,778 --> 00:22:28,280
Après ce que tu m'as fait ?
556
00:22:29,315 --> 00:22:31,349
Bien, hein ?
557
00:22:31,350 --> 00:22:34,220
Le couteau a sectionné les tendons.
558
00:22:34,320 --> 00:22:36,055
Je ne peux plus bouger mes doigts.
559
00:22:36,188 --> 00:22:37,790
Je ne peux pas m'essuyer le cul,
560
00:22:37,890 --> 00:22:38,691
merci à vous.
561
00:22:38,825 --> 00:22:41,027
Alors pardonnez-moi, officier,
562
00:22:41,127 --> 00:22:43,195
si je n'ai pas envie
vous aider.
563
00:22:43,295 --> 00:22:44,730
D'ailleurs,
que peux-tu me faire de plus
564
00:22:44,731 --> 00:22:46,031
- tu ne l'as pas déjà fait ?
- Eh bien,
565
00:22:46,032 --> 00:22:47,567
- il y a toujours ton autre main.
- Ah !
566
00:22:47,667 --> 00:22:49,035
Enlève-le de moi !
567
00:22:49,135 --> 00:22:50,536
- Hé, Walt, Walt, allonge-toi...
- Raconte-nous ce que tu as fait
568
00:22:50,537 --> 00:22:52,338
avec l'argent
tu as volé Cimino !
569
00:22:52,439 --> 00:22:54,573
- Ce n'est pas comme ça, Walt.
- C'est vrai si ça marche.
570
00:22:54,574 --> 00:22:56,008
Ah ! D'accord, d'accord.
571
00:22:56,108 --> 00:22:57,376
Je parlerai, je parlerai.
572
00:22:57,477 --> 00:22:59,345
(grisant)
573
00:23:00,112 --> 00:23:03,382
Nous avons volé
du vieil homme depuis des années.
574
00:23:03,483 --> 00:23:05,083
Plus de dix millions de dollars.
575
00:23:05,084 --> 00:23:06,252
Dix?
576
00:23:06,385 --> 00:23:08,054
MIKEY :
Ouais. Avec l'aide d'un partenaire.
577
00:23:08,187 --> 00:23:09,756
Grâce.
578
00:23:09,856 --> 00:23:11,257
MIKEY :
Grace n'était pas une personne.
579
00:23:11,357 --> 00:23:13,125
C'était le nom du bateau.
580
00:23:14,093 --> 00:23:15,762
C'est là
ils ont gardé l'argent.
581
00:23:16,929 --> 00:23:18,698
Alors qui était le partenaire ?
582
00:23:18,798 --> 00:23:21,434
- (coup de feu)
- (les gens crient)
583
00:23:21,534 --> 00:23:22,835
- (coup de feu)
- (hurle)
584
00:23:24,537 --> 00:23:26,939
(crissement des pneus)
585
00:23:27,640 --> 00:23:30,376
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Tu vas bien. Je t'ai eu.
586
00:23:30,477 --> 00:23:32,778
- Elle a besoin de notre aide !
- Laissez-la ! Il s'enfuit !
587
00:23:32,779 --> 00:23:34,581
Nous appellerons le 911 depuis la voiture !
588
00:23:34,681 --> 00:23:37,016
Nous avons une victime par balle.
J'ai besoin d'une ambulance maintenant.
589
00:23:46,559 --> 00:23:49,160
PARKER :
Le piéton heurté
ça ira, mais, euh,
590
00:23:49,161 --> 00:23:52,231
malheureusement, je ne peux pas le dire
pareil pour Mikey Fallon.
591
00:23:52,331 --> 00:23:53,600
Et le tireur ?
592
00:23:53,700 --> 00:23:56,002
- Ça doit être Dante.
- Dans le vent.
593
00:23:56,135 --> 00:23:57,436
Je me demande qui nous avons
remercier pour ça ?
594
00:23:57,537 --> 00:23:59,438
Elle allait se vider de son sang
sur le trottoir.
595
00:23:59,539 --> 00:24:01,007
Qu'étais-je censé faire ?
La laisser mourir ?
596
00:24:01,107 --> 00:24:02,674
KELLER :
Vous dramatisez trop.
597
00:24:02,675 --> 00:24:04,476
- Elle aurait été bien.
- TORRES : Tu ne le sais pas.
598
00:24:04,477 --> 00:24:05,845
J'ai passé un appel et c'était tout.
599
00:24:05,978 --> 00:24:07,146
Ouais, et ce n'était pas le bon.
600
00:24:07,246 --> 00:24:08,815
Okay, gardons-le,
d'accord ?
601
00:24:08,915 --> 00:24:10,516
Tu connaissais la différence
entre ce qui comptait
602
00:24:10,517 --> 00:24:11,850
et ce qui n'avait pas d'importance...
603
00:24:11,851 --> 00:24:13,318
(enregistrer des rayures,
la musique jazz continue)
604
00:24:13,319 --> 00:24:15,821
Oh, je suis désolé.
J'ai fait mon smooth jazz
605
00:24:15,822 --> 00:24:17,857
interrompre
ton combat très important ?
606
00:24:19,258 --> 00:24:20,859
- (Tony soupire)
- (la musique disparaît)
607
00:24:20,860 --> 00:24:22,094
Alors...
608
00:24:22,194 --> 00:24:24,797
maintenant que le SmackDown
a été évité,
609
00:24:24,897 --> 00:24:26,633
que savons-nous ?
610
00:24:26,733 --> 00:24:30,036
Celui qui se fait passer pour Dante
cherche de l'argent
611
00:24:30,136 --> 00:24:32,337
qui a été volé
de la famille criminelle Cimino.
612
00:24:32,338 --> 00:24:33,672
Dix millions de dollars.
613
00:24:33,673 --> 00:24:35,441
Pourquoi Dante tirerait-il sur Fallon
614
00:24:35,542 --> 00:24:36,842
avant qu'il puisse lui dire
quelque chose ?
615
00:24:36,843 --> 00:24:38,310
Ce n'est pas l'idée la plus brillante.
616
00:24:38,410 --> 00:24:40,913
La chambre de Fallon a été fouillée
avant qu'il ne soit tué.
617
00:24:41,013 --> 00:24:44,551
Alors Dante a trouvé
ce qu'il cherchait.
618
00:24:44,651 --> 00:24:47,086
Puis j'ai glacé Fallon après
pour le faire taire.
619
00:24:47,186 --> 00:24:49,221
La bonne nouvelle est que
c'est que nous pouvons avoir une piste sur
620
00:24:49,321 --> 00:24:50,557
qui était derrière l'argent volé.
621
00:24:50,657 --> 00:24:51,658
Puisque nous savons qu'il a été stocké
622
00:24:51,758 --> 00:24:53,358
sur un bateau nommé Grace,
623
00:24:53,359 --> 00:24:56,361
nous avons fouillé la marina de Baltimore
records remontant à 13 ans.
624
00:24:56,362 --> 00:24:58,497
J'ai trouvé quatre bateaux
avec le même nom.
625
00:24:58,598 --> 00:24:59,766
L'un d'eux appartenait
626
00:24:59,866 --> 00:25:01,167
à un comptable
nommé Nelson Tuttle.
627
00:25:01,267 --> 00:25:03,736
Maintenant, le bateau est
n'est plus en service, mais
628
00:25:03,870 --> 00:25:06,205
Tuttle travaillait
dans le même cabinet comptable
629
00:25:06,305 --> 00:25:08,207
c'est ce qui a fait les livres de Sergio Cimino.
630
00:25:08,307 --> 00:25:10,076
Il n'a pas signalé
pour le travail en jours
631
00:25:10,176 --> 00:25:11,544
et sa femme ne l'a pas vu.
632
00:25:11,678 --> 00:25:13,379
Eh bien, nous devrions le trouver.
633
00:25:13,479 --> 00:25:14,713
Et vite.
634
00:25:14,714 --> 00:25:15,882
S'il est encore en vie,
635
00:25:15,982 --> 00:25:17,316
c'est notre meilleur coup
à retrouver Dante.
636
00:25:17,416 --> 00:25:19,652
Espérons que nous ne le ferons pas
perdez-le cette fois.
637
00:25:24,056 --> 00:25:25,858
Hé.
638
00:25:25,958 --> 00:25:27,226
Hé, où descends-tu
639
00:25:27,359 --> 00:25:28,695
me parle comme ça
devant mon patron ?
640
00:25:28,795 --> 00:25:30,062
Je dis juste une évidence.
641
00:25:30,196 --> 00:25:31,396
Lequel est ?
642
00:25:31,397 --> 00:25:33,399
Cet endroit t'a rendu faible.
643
00:25:33,499 --> 00:25:34,933
- Sortez d'ici...
- Quand je t'ai rencontré pour la première fois,
644
00:25:34,934 --> 00:25:36,267
tu étais sauvage.
645
00:25:36,268 --> 00:25:38,237
Vous étiez intrépide.
Tu étais prêt à faire
646
00:25:38,337 --> 00:25:39,939
toutes les choses
le reste d’entre nous ne le ferait pas.
647
00:25:40,072 --> 00:25:41,674
Maintenant, regarde-toi.
648
00:25:41,774 --> 00:25:44,944
Cet endroit t'a transformé
en chat domestique.
649
00:25:45,044 --> 00:25:46,745
Je veux dire, mec,
tu ne bois même plus.
650
00:25:46,746 --> 00:25:49,181
- Je suis un alcoolique en convalescence...
- Je ne l'achète pas.
651
00:25:49,281 --> 00:25:51,584
L'alcool n'a jamais été votre problème.
652
00:25:51,684 --> 00:25:53,418
Vous êtes accro à l'adrénaline.
653
00:25:53,419 --> 00:25:56,923
Le danger que tu ressens
quand tu es sous couverture...
654
00:25:57,023 --> 00:25:58,790
c'est ce que tu veux.
655
00:25:58,791 --> 00:26:00,091
Vous en avez envie.
656
00:26:00,092 --> 00:26:01,560
Oh, d'accord, je vois.
Quoi, alors tu es un...
657
00:26:01,661 --> 00:26:02,762
tu es psy maintenant ? Hein?
658
00:26:02,862 --> 00:26:04,262
Non, je vaux mieux qu'un psy.
659
00:26:04,263 --> 00:26:05,965
je suis un vieil ami
660
00:26:06,098 --> 00:26:07,533
avec un super souvenir.
661
00:26:07,634 --> 00:26:11,671
Et je te dis seulement ça
pour votre propre bien.
662
00:26:11,771 --> 00:26:13,806
Alors tu arrête de vivre ce mensonge
663
00:26:13,906 --> 00:26:16,375
et reviens
à qui tu es vraiment.
664
00:26:17,376 --> 00:26:18,778
Vous avez tort.
665
00:26:18,911 --> 00:26:21,147
Vous avez tort.
666
00:26:21,280 --> 00:26:24,684
Toutes ces conneries que j'ai faites
dans le passé, ce n'était jamais moi.
667
00:26:25,451 --> 00:26:27,452
J'étais sous couverture,
Je jouais un personnage.
668
00:26:27,453 --> 00:26:29,221
Dante a fait toutes ces choses.
Pas moi.
669
00:26:29,321 --> 00:26:31,891
Vous ne comprenez toujours pas, n'est-ce pas ?
670
00:26:31,991 --> 00:26:36,228
Nick Torres est la couverture.
671
00:26:37,964 --> 00:26:40,633
Dante est qui tu es vraiment.
672
00:26:41,901 --> 00:26:42,969
Nous avons terminé.
673
00:26:43,102 --> 00:26:44,637
Ne t'éloigne pas de moi...
674
00:26:44,737 --> 00:26:47,306
Ne me touchez pas.
675
00:26:48,440 --> 00:26:50,777
Le voilà.
676
00:26:52,111 --> 00:26:55,081
Je savais que tu l'étais
là-dedans quelque part.
677
00:27:09,261 --> 00:27:11,297
Hé. De la chance ?
678
00:27:11,397 --> 00:27:14,133
Non, j'ai passé au peigne fin
ses relevés de carte de crédit,
679
00:27:14,233 --> 00:27:15,868
en espérant que notre comptable disparu
680
00:27:16,002 --> 00:27:17,503
nous aurait peut-être laissé un indice
quant à l'endroit où il se cache.
681
00:27:17,603 --> 00:27:18,838
Ouais. S'il se cache.
682
00:27:18,938 --> 00:27:20,506
Je veux dire,
il pourrait déjà être mort.
683
00:27:20,606 --> 00:27:22,341
Et toi? Vous arrivez n'importe où
avec la femme de Tuttle ?
684
00:27:22,441 --> 00:27:23,910
Non. Mais je vais te dire quoi,
685
00:27:24,010 --> 00:27:26,846
si M. Tuttle est mort,
Cela ne dérangerait certainement pas Mme Tuttle.
686
00:27:26,979 --> 00:27:28,681
- Ouh. Vraiment?
- Oh ouais.
687
00:27:28,781 --> 00:27:30,683
j'en prends
de lourdes vibrations de divorce.
688
00:27:30,783 --> 00:27:32,184
Je veux dire,
elle était pratiquement étourdie
689
00:27:32,318 --> 00:27:33,685
à la pensée de
devenir veuve.
690
00:27:33,686 --> 00:27:35,220
Merci beaucoup les gars
pour venir.
691
00:27:35,221 --> 00:27:36,856
Encore une fois, alors...
je suis vraiment désolé pour ça.
692
00:27:36,956 --> 00:27:38,524
Jimmy, que s'est-il passé ?
693
00:27:38,624 --> 00:27:41,427
J'ai décidé d'organiser une fête pour
Ruth, tu sais, de Dispatch ?
694
00:27:41,527 --> 00:27:42,861
Et je pensais que ce serait sympa
mettre une bougie
695
00:27:42,862 --> 00:27:44,230
sur le gâteau chaque année.
696
00:27:44,330 --> 00:27:45,832
Elle n'a pas 60 ans ?
697
00:27:45,932 --> 00:27:47,399
Soixante-quatre.
698
00:27:47,533 --> 00:27:49,135
Quelque chose a pris feu ?
699
00:27:49,235 --> 00:27:51,871
Non, non, non, rien de tout ça.
Non, mais, euh, euh...
700
00:27:51,971 --> 00:27:53,873
Ruth hyperventilée
quand elle essayait
701
00:27:54,006 --> 00:27:55,875
souffler toutes les bougies
et puis
702
00:27:56,008 --> 00:27:57,542
elle s'est évanouie.
703
00:27:57,543 --> 00:27:59,511
À quoi pensais-je ? Je veux dire,
toute cette histoire d'anniversaire,
704
00:27:59,611 --> 00:28:02,381
cela a été un désastre.
(soupire lourdement)
705
00:28:02,481 --> 00:28:03,916
Eh bien, Jimmy, c'était une bonne idée.
706
00:28:04,050 --> 00:28:06,352
Et tes intentions étaient
tellement bon.
707
00:28:06,452 --> 00:28:09,455
Ouais, mes intentions, Jess,
ont coûté une fortune à ce bureau.
708
00:28:09,555 --> 00:28:12,391
Je veux dire, les recettes de boulangerie
seuls sont à trois chiffres.
709
00:28:12,524 --> 00:28:14,225
- Barbara va me tuer.
- (gazouillis de l'ordinateur)
710
00:28:14,226 --> 00:28:16,062
Attendez une minute.
Recettes de boulangerie...
711
00:28:16,162 --> 00:28:17,329
Beaucoup d'entre eux.
712
00:28:17,429 --> 00:28:18,931
Je comprends, McGee.
S'il vous plaît, ne le frottez pas.
713
00:28:19,065 --> 00:28:21,233
Non, non, non. Notre-notre
comptable disparu, Tuttle.
714
00:28:21,333 --> 00:28:23,836
Il en a accumulé de très gros
ses propres factures de boulangerie,
715
00:28:23,936 --> 00:28:26,772
à un endroit appelé "Sugar Buns".
716
00:28:26,773 --> 00:28:29,274
Apparemment,
c'est une boulangerie érotique pour adultes
717
00:28:29,275 --> 00:28:31,477
spécialisé dans
"confiseries romantiques".
718
00:28:32,411 --> 00:28:34,946
- (femme gémissant devant un ordinateur)
- (musique sensuelle jouée)
719
00:28:34,947 --> 00:28:36,315
N'as-tu pas dit
720
00:28:36,415 --> 00:28:38,184
que Tuttle et sa femme
allaient-ils divorcer ?
721
00:28:38,284 --> 00:28:39,118
Ouais.
722
00:28:39,251 --> 00:28:41,854
Alors pour qui a-t-il acheté les gâteaux ?
723
00:28:46,092 --> 00:28:48,795
Vous y êtes.
Je te cherchais.
724
00:28:48,895 --> 00:28:50,729
Vous et Keller avez discuté des choses ?
725
00:28:50,830 --> 00:28:52,464
Quelque chose comme ça.
726
00:28:52,564 --> 00:28:53,598
(soupir)
727
00:28:53,599 --> 00:28:55,401
Écoute, Nick, des gars comme Keller
728
00:28:55,501 --> 00:28:57,536
sont coincés dans leurs jours de gloire.
Juste...
729
00:28:57,636 --> 00:28:59,671
ne le laisse pas t'atteindre.
730
00:29:01,140 --> 00:29:03,509
Cette cicatrice était de ma faute,
tu sais.
731
00:29:04,376 --> 00:29:06,212
Ouais, j'ai entendu.
732
00:29:07,113 --> 00:29:10,482
J'ai fait des choses horribles
dans mon passé, Parker.
733
00:29:10,616 --> 00:29:12,450
Justifié par
734
00:29:12,451 --> 00:29:14,320
disant que c'était
dans l’exercice de ses fonctions.
735
00:29:15,121 --> 00:29:18,825
Mais il y avait toujours quelque chose
ça m'a dérangé par la suite.
736
00:29:18,958 --> 00:29:20,526
Qu'est ce que c'est?
737
00:29:22,528 --> 00:29:24,663
Combien j’ai apprécié.
738
00:29:25,464 --> 00:29:28,968
Après avoir fait toutes ces choses,
J'ai senti...
739
00:29:29,101 --> 00:29:30,736
vivant.
740
00:29:35,141 --> 00:29:37,543
Qu'est-ce que cela dit de moi ?
741
00:29:43,482 --> 00:29:46,152
Tu devais aller dans ces endroits
pour faire le travail. Pas facile.
742
00:29:46,252 --> 00:29:49,187
Je sais. J'en ai fait, euh,
743
00:29:49,188 --> 00:29:52,491
certaines choses dans le passé
que je préfère oublier.
744
00:29:52,591 --> 00:29:54,994
Comme dans votre passé récent ?
745
00:29:57,429 --> 00:30:00,166
Écouter...
nous avons tous l'obscurité.
746
00:30:00,266 --> 00:30:02,768
Cela ne décide pas
qui nous sommes, cependant.
747
00:30:02,869 --> 00:30:05,938
(le téléphone sonne)
748
00:30:06,038 --> 00:30:08,307
C'est Chevalier.
Ils ont trouvé le comptable.
749
00:30:08,407 --> 00:30:09,942
D'accord.
750
00:30:13,179 --> 00:30:14,947
(la porte s'ouvre)
751
00:30:15,047 --> 00:30:16,415
(la porte se ferme)
752
00:30:17,683 --> 00:30:18,717
Ai-je raté quelque chose ?
753
00:30:18,851 --> 00:30:20,853
Je viens d'arriver moi-même.
754
00:30:21,854 --> 00:30:23,489
TORRES :
Qu'est-ce que c'est ?
755
00:30:23,589 --> 00:30:25,024
Rien, j'espère.
756
00:30:25,824 --> 00:30:27,259
Pourquoi suis-je ici ?
757
00:30:27,359 --> 00:30:28,894
Je ne suis pas un suspect.
758
00:30:28,895 --> 00:30:30,529
Si quoi que ce soit, vous les gars
devrait me protéger.
759
00:30:30,629 --> 00:30:33,064
Ouais, de ta femme, j'imagine.
760
00:30:33,065 --> 00:30:34,867
Elle ne le sera pas
trop excité d'apprendre
761
00:30:34,967 --> 00:30:36,535
tu mangeais des cupcakes
avec ta maîtresse.
762
00:30:36,635 --> 00:30:39,071
Ouais, tu en as encore un peu
du glaçage sur votre lèvre supérieure.
763
00:30:40,539 --> 00:30:41,540
(soupir)
764
00:30:41,640 --> 00:30:42,909
Ouais, d'accord,
765
00:30:43,042 --> 00:30:44,410
ma femme et moi étions
avoir des problèmes conjugaux.
766
00:30:44,510 --> 00:30:46,578
D'accord? Mais ce n'est pas pour ça
J'étais chez ma copine.
767
00:30:46,712 --> 00:30:47,613
Je me cachais.
768
00:30:47,713 --> 00:30:49,548
Quelqu'un essaie de me tuer.
769
00:30:49,648 --> 00:30:51,050
Dante Navarro?
770
00:30:51,150 --> 00:30:52,851
Ouais. Il est déjà tué
un groupe de personnes.
771
00:30:52,952 --> 00:30:54,086
Je pourrais être le prochain.
772
00:30:54,220 --> 00:30:55,754
S'il vous plaît, vous avez
pour me protéger.
773
00:30:55,888 --> 00:30:58,991
Ça va être dur
pour vous protéger de vous-même.
774
00:30:59,091 --> 00:31:00,592
N'est-ce pas, Dante ?
775
00:31:00,692 --> 00:31:02,428
De quoi parlez-vous ?
776
00:31:02,528 --> 00:31:04,763
Nous avons extrait vos enregistrements cellulaires,
votre historique GPS.
777
00:31:04,863 --> 00:31:07,433
Vous avez rendu visite aux cinq victimes
avant qu'ils ne soient assassinés.
778
00:31:07,533 --> 00:31:08,734
Oui, j'essayais de les avertir.
779
00:31:08,867 --> 00:31:10,269
J'ai entendu dire que Dante était
retourner dans la rue.
780
00:31:10,369 --> 00:31:12,038
La balle qui a tué
Mikey Fallon
781
00:31:12,138 --> 00:31:14,740
vient d'un fusil Remington 700...
782
00:31:14,840 --> 00:31:16,408
ce qui se trouve être le même
783
00:31:16,508 --> 00:31:18,743
marque et modèle d'un fusil
que vous possédez vous-même.
784
00:31:18,744 --> 00:31:20,112
J'utilise ça pour chasser.
785
00:31:20,246 --> 00:31:21,713
D'accord? Beaucoup de gens
posséder cette arme.
786
00:31:21,813 --> 00:31:23,082
Écoute, je n'ai tué personne !
787
00:31:23,215 --> 00:31:25,584
Tu as volé dix millions
de Sergio Cimino.
788
00:31:25,684 --> 00:31:28,220
Ensuite, vous avez supposé que Dante Navarro
identité afin que vous puissiez
789
00:31:28,320 --> 00:31:29,788
tuer quiconque pourrait
vous connecter à l'argent.
790
00:31:29,922 --> 00:31:31,991
Bien sûr, ça a pris du temps
pour les trouver.
791
00:31:32,091 --> 00:31:34,793
Les noms changent, les gens bougent.
792
00:31:34,927 --> 00:31:36,628
Mais tu as été patient.
793
00:31:36,762 --> 00:31:38,764
Tu voulais cet argent
tout pour vous.
794
00:31:38,897 --> 00:31:41,299
Vous ne comprenez pas.
Il n'y a pas d'argent.
795
00:31:41,300 --> 00:31:43,169
J'ai dû tout abandonner.
796
00:31:44,703 --> 00:31:46,472
Ecoute, quand Cimino s'est fait arrêter
il y a 13 ans,
797
00:31:46,605 --> 00:31:49,307
J'ai été arrêté le
accusations de blanchiment d’argent.
798
00:31:49,308 --> 00:31:51,477
Mais un agent fédéral
m'a proposé un deal :
799
00:31:51,577 --> 00:31:53,445
dix millions pour une immunité totale.
800
00:31:53,545 --> 00:31:54,947
Alors je l'ai pris.
801
00:31:55,081 --> 00:31:57,283
Je lui ai donné tout l'argent
et j'ai marché librement.
802
00:31:57,383 --> 00:31:59,151
CHEVALIER :
Vous vous souvenez du nom de l'agent ?
803
00:31:59,986 --> 00:32:01,920
TUTTLE :
Ouais, je ne l'oublierai jamais.
804
00:32:02,021 --> 00:32:04,290
Bob Graves.
805
00:32:05,524 --> 00:32:07,059
(les boutons du téléphone émettent un bip)
806
00:32:07,159 --> 00:32:08,627
Où est Keller ?
807
00:32:08,727 --> 00:32:10,096
- (enregistré) : Hé, c'est Walt.
- Il a quitté le bâtiment.
808
00:32:10,196 --> 00:32:12,498
Vous savez quoi faire.
Laissez un message.
809
00:32:14,166 --> 00:32:16,768
Nous devons envoyer le plus proche
agents dans sa cabine maintenant.
810
00:32:16,868 --> 00:32:19,738
"Bob Graves" est le pseudonyme
811
00:32:19,838 --> 00:32:21,907
Keller l'utilisait à l'époque
c'était un agent infiltré.
812
00:32:22,008 --> 00:32:23,842
J'avais peur de ça.
813
00:32:31,050 --> 00:32:32,318
Vous le suiviez ?
814
00:32:32,418 --> 00:32:35,254
j'ai une certaine expérience
avec des mentors louches.
815
00:32:35,354 --> 00:32:36,522
Le mieux est de garder un œil sur eux.
816
00:32:36,655 --> 00:32:38,690
Keller s'esquivait
à des heures impaires,
817
00:32:38,824 --> 00:32:41,526
passer des appels sur un téléphone graveur.
818
00:32:41,527 --> 00:32:42,860
Ce n'est pas un bon aperçu.
819
00:32:42,861 --> 00:32:45,530
Ce qui veut dire que Keller
pris l'argent.
820
00:32:45,531 --> 00:32:47,899
Il nous a joué.
821
00:32:57,909 --> 00:32:59,244
Rien encore ?
822
00:32:59,245 --> 00:33:00,379
Les agents ont dit
que Keller n'est pas à la maison,
823
00:33:00,512 --> 00:33:01,713
et son téléphone est éteint.
824
00:33:01,813 --> 00:33:03,415
Creusé dans
les finances du comptable.
825
00:33:03,549 --> 00:33:05,050
Confirmé dix millions
a été retiré
826
00:33:05,051 --> 00:33:06,552
de son compte il y a 13 ans.
827
00:33:06,652 --> 00:33:08,554
- Où est passé l'argent ?
- Kasie y travaille encore.
828
00:33:08,654 --> 00:33:10,055
Mais nous savons où il est allé.
829
00:33:10,056 --> 00:33:11,923
Nous ne savons pas si c'était Keller
c'est sûr, d'accord ?
830
00:33:12,024 --> 00:33:13,592
McGEE :
Quelqu'un aurait pu utiliser son pseudonyme
831
00:33:13,692 --> 00:33:14,893
tout comme ils ont utilisé le tien, Nick.
832
00:33:14,993 --> 00:33:16,928
Mais ils ne l'ont pas fait, Tim.
C'est Keller.
833
00:33:17,063 --> 00:33:18,763
Il nous a menti
du saut.
834
00:33:18,764 --> 00:33:20,566
Hé, même si Keller l'a fait
prends l'argent,
835
00:33:20,666 --> 00:33:23,069
ça ne nous dit toujours pas
qui est notre meurtrier.
836
00:33:23,202 --> 00:33:25,604
C'est vrai.
Keller était avec toi quand
837
00:33:25,737 --> 00:33:27,605
ce type a été abattu.
Il ne peut pas être Dante.
838
00:33:27,606 --> 00:33:29,808
Eh bien, s'il ne l'est pas,
Keller ferait mieux de surveiller ses arrières.
839
00:33:29,908 --> 00:33:31,310
Dante pourrait venir
pour lui ensuite.
840
00:33:31,410 --> 00:33:32,511
(le téléphone sonne)
841
00:33:32,611 --> 00:33:33,812
Kasie a quelque chose.
842
00:33:34,580 --> 00:33:37,083
KASIE :
Les dix millions ont été transférés
vers un compte offshore
843
00:33:37,183 --> 00:33:39,618
Il y a 13 ans.
Je ne suis pas encore sûr du propriétaire.
844
00:33:39,718 --> 00:33:41,920
Il l'a caché derrière
plusieurs sociétés écrans.
845
00:33:42,054 --> 00:33:43,955
Bien sûr.
Pourquoi nous faciliter la tâche ?
846
00:33:44,056 --> 00:33:45,691
D'accord.
Mais voici ce qui est bizarre :
847
00:33:45,791 --> 00:33:47,025
depuis l'ouverture du compte,
848
00:33:47,126 --> 00:33:49,295
le propriétaire faisait
virements mensuels
849
00:33:49,395 --> 00:33:50,795
à un compte de dépôt
850
00:33:50,796 --> 00:33:52,098
au nom de quelqu'un d'autre.
851
00:33:52,198 --> 00:33:53,432
Attends, gardien ?
852
00:33:53,532 --> 00:33:55,133
Genre, pour un enfant ?
853
00:33:55,134 --> 00:33:56,935
Une fillette de huit ans.
854
00:33:57,035 --> 00:34:00,106
Pas de famille. A vécu dans
un orphelinat à Baltimore
855
00:34:00,206 --> 00:34:02,641
jusqu'à ce qu'elle ait 18 ans et prenne
contrôle total de l'argent.
856
00:34:02,774 --> 00:34:04,776
Voici une photo récente d'elle.
857
00:34:05,644 --> 00:34:06,578
PARKER :
Sacha Norris.
858
00:34:06,678 --> 00:34:07,646
Qui diable est-elle ?
859
00:34:07,746 --> 00:34:09,348
Votre supposition est aussi bonne que la mienne.
860
00:34:09,448 --> 00:34:10,682
Je travaille toujours sur une adresse.
861
00:34:10,782 --> 00:34:12,284
Celui sur sa carte d'identité n'est pas à jour.
862
00:34:12,384 --> 00:34:14,086
Euh, je dois y aller.
863
00:34:14,186 --> 00:34:15,287
Où vas-tu ?
864
00:34:15,421 --> 00:34:16,688
Dehors.
865
00:34:21,127 --> 00:34:24,029
(alarme de voiture lointaine qui retentit)
866
00:34:32,738 --> 00:34:34,173
(la porte se ferme)
867
00:34:40,746 --> 00:34:42,948
♪ ♪
868
00:34:45,551 --> 00:34:47,486
(coqs de pistolet)
869
00:34:51,390 --> 00:34:53,225
Est-ce que vous attendiez quelqu'un d'autre ?
870
00:34:54,059 --> 00:34:55,994
Tu ne devrais pas être ici.
871
00:34:56,795 --> 00:34:59,831
Quoi, tu penses que
Dante pourrait apparaître ?
872
00:34:59,931 --> 00:35:01,867
Eh bien, c'est logique,
considérant
873
00:35:01,967 --> 00:35:04,403
que c'est le bar de son père.
874
00:35:04,503 --> 00:35:06,036
Parce que Dante...
875
00:35:06,037 --> 00:35:10,008
ou Sasha Norris, si nous voulons
allez avec de vrais noms--
876
00:35:10,108 --> 00:35:11,843
est la fille de Ray.
877
00:35:13,612 --> 00:35:16,847
Et maintenant elle tue tout le monde
connecté aux Ciminos
878
00:35:16,848 --> 00:35:18,784
pour ce qu'ils ont fait à sa famille.
879
00:35:18,884 --> 00:35:21,052
Mais tu le savais déjà,
n'est-ce pas ?
880
00:35:22,421 --> 00:35:25,657
Je suppose que je devrais être surpris
vous l'avez compris.
881
00:35:26,692 --> 00:35:28,827
Là encore, je vous ai appris.
882
00:35:29,861 --> 00:35:31,497
Tu m'as menti.
883
00:35:31,597 --> 00:35:33,232
Vous avez dit que vous aviez parlé à Ray.
884
00:35:33,365 --> 00:35:35,533
Tu as dit qu'il irait bien.
885
00:35:35,534 --> 00:35:38,270
Mais j'ai appelé WITSEC
en route ici.
886
00:35:38,370 --> 00:35:41,106
Ray et sa famille sont morts.
887
00:35:41,207 --> 00:35:42,907
Les Ciminos les massacrèrent
888
00:35:42,908 --> 00:35:45,444
Il y a 13 ans, quand ils ont découvert
qu'il était un informateur.
889
00:35:45,544 --> 00:35:46,912
Ecoute, je voulais
je te le dis, Nick...
890
00:35:47,045 --> 00:35:49,247
Je lui ai promis, Walt.
891
00:35:49,248 --> 00:35:51,250
J'ai regardé Ray dans les yeux
892
00:35:51,383 --> 00:35:54,585
et j'ai juré que nous allions
protégez-le ainsi que sa famille.
893
00:35:54,586 --> 00:35:56,655
Écoutez, l'élimination de Cimino,
c'était le chaos.
894
00:35:56,755 --> 00:36:00,559
De multiples arrestations, il y a eu
les gens se déplacent partout.
895
00:36:00,659 --> 00:36:02,761
Et Ray, il a juste...
896
00:36:03,895 --> 00:36:05,264
Il est passé entre les mailles du filet.
897
00:36:05,364 --> 00:36:08,734
Et au moment où je m'en suis rendu compte,
c'était trop tard.
898
00:36:08,834 --> 00:36:11,470
Lui et sa famille avaient
déjà été tué.
899
00:36:11,570 --> 00:36:13,772
Sauf Sasha.
900
00:36:14,540 --> 00:36:16,575
Elle se cachait sous le lit.
901
00:36:17,443 --> 00:36:19,245
Elle a tout vu.
902
00:36:21,413 --> 00:36:23,148
Je me sentais mal.
903
00:36:23,249 --> 00:36:24,950
Affreux?
904
00:36:27,719 --> 00:36:30,088
Tellement horrible que tu aies volé
dix millions de dollars
905
00:36:30,188 --> 00:36:32,424
et anonymement ont été
le lui donner depuis ?
906
00:36:32,524 --> 00:36:33,492
Ouais.
907
00:36:33,592 --> 00:36:34,960
Peut-être que j'espérais
908
00:36:35,060 --> 00:36:36,495
cela pourrait arranger les choses.
909
00:36:36,595 --> 00:36:38,897
Tu sais? Peut-être qu'elle pourrait
ont encore un bel avenir.
910
00:36:38,997 --> 00:36:40,932
Eh bien, ça n'a pas marché
comme ça, n'est-ce pas ?
911
00:36:41,032 --> 00:36:42,468
Non, ce n’est pas le cas.
912
00:36:43,435 --> 00:36:45,003
Et maintenant ?
913
00:36:45,904 --> 00:36:49,107
Sasha traverse
cette porte, et... quoi ?
914
00:36:49,207 --> 00:36:50,442
- Tu vas la tuer ?
- Non,
915
00:36:50,542 --> 00:36:51,910
Je vais l'arrêter.
916
00:36:52,010 --> 00:36:55,447
Elle a tué cinq personnes, Nick.
917
00:36:55,547 --> 00:36:57,048
C'est une meurtrière.
918
00:36:57,148 --> 00:36:59,651
Elle doit répondre
pour ce qu'elle a fait.
919
00:36:59,785 --> 00:37:01,653
Eh bien, peut-être que nous le faisons tous.
920
00:37:01,787 --> 00:37:03,989
Oh, et voilà encore,
étant trop dramatique.
921
00:37:04,122 --> 00:37:05,791
- (coup de feu)
- (grognements, gémissements)
922
00:37:05,924 --> 00:37:07,125
Lâchez votre arme !
923
00:37:07,225 --> 00:37:08,993
- Éloignez-vous de lui.
- TORRES : Sacha,
924
00:37:08,994 --> 00:37:10,962
lâchez votre arme.
Ne fais pas ça.
925
00:37:11,062 --> 00:37:12,964
Elle est dangereuse, Nick.
Tirez-lui dessus !
926
00:37:13,665 --> 00:37:15,367
- Sacha...
- (Keller gémit)
927
00:37:15,467 --> 00:37:17,469
Je m'appelle Dante Navarro.
928
00:37:18,704 --> 00:37:20,305
Le vrai.
929
00:37:20,306 --> 00:37:22,674
J'ai connu ton père.
930
00:37:22,774 --> 00:37:25,010
C'était un homme honnête.
931
00:37:26,111 --> 00:37:28,113
Il ne voudrait pas ça pour toi.
932
00:37:28,947 --> 00:37:30,682
Vous êtes Dante ?
933
00:37:31,517 --> 00:37:32,650
Il t'a fait confiance !
934
00:37:32,651 --> 00:37:33,985
Je sais que je l'ai laissé tomber.
935
00:37:34,085 --> 00:37:35,321
(Keller gémit)
936
00:37:35,454 --> 00:37:38,056
Mais je ne peux rien dire
compensera cela.
937
00:37:38,857 --> 00:37:40,692
Mais nous tuer
938
00:37:40,792 --> 00:37:42,894
ça ne va pas le ramener.
939
00:37:42,994 --> 00:37:45,764
Et ça ne va pas
soulager votre douleur.
940
00:37:47,999 --> 00:37:50,402
Sacha, écoute-moi.
941
00:37:51,303 --> 00:37:54,706
Et si nous étions tous les deux
déposez nos armes
942
00:37:54,806 --> 00:37:56,908
lentement,
943
00:37:57,008 --> 00:37:58,310
ensemble.
944
00:37:58,410 --> 00:38:00,479
Et nous pouvons parler.
945
00:38:00,579 --> 00:38:02,448
Pouvez-vous faire ça ?
946
00:38:06,685 --> 00:38:08,186
D'accord.
947
00:38:09,521 --> 00:38:11,022
En même temps.
948
00:38:11,122 --> 00:38:12,858
Prêt?
949
00:38:17,095 --> 00:38:18,630
C'est facile.
950
00:38:20,131 --> 00:38:21,567
Voilà.
951
00:38:22,868 --> 00:38:24,269
C'est ça.
952
00:38:24,370 --> 00:38:26,404
Maintenant, nous arrivons.
953
00:38:26,405 --> 00:38:27,873
Voilà.
954
00:38:29,375 --> 00:38:31,209
- Nous allons parler.
- (deux coups de feu)
955
00:38:33,679 --> 00:38:35,381
Pourquoi as-tu fait ça ?!
Elle n'était pas armée !
956
00:38:35,481 --> 00:38:37,549
Non, elle ne l'était pas.
957
00:38:37,649 --> 00:38:39,785
Vérifiez sa main.
958
00:38:59,405 --> 00:39:01,707
C'était dans sa ceinture.
959
00:39:04,075 --> 00:39:06,244
C'est une tueuse, Nick.
960
00:39:07,245 --> 00:39:08,980
Les gens ne changent pas.
961
00:39:15,654 --> 00:39:17,788
CHEVALIER : Nous avons égalé
Le fusil de Sasha à celui-là
962
00:39:17,789 --> 00:39:20,425
qui a été utilisé pour tuer Fallon
à la maison de transition.
963
00:39:20,426 --> 00:39:22,126
Nous avons fouillé l'appartement
et j'ai trouvé un cahier
964
00:39:22,127 --> 00:39:24,430
avec les noms et adresses
des cinq victimes.
965
00:39:24,530 --> 00:39:27,265
Ce n'était pas facile pour Sasha
pour les retrouver.
966
00:39:27,365 --> 00:39:29,767
C'est pourquoi elle a piraté
dans notre système.
967
00:39:29,768 --> 00:39:33,605
Et c'est comme ça qu'elle a appris
à propos du pseudonyme de Dante.
968
00:39:33,705 --> 00:39:36,041
Eh bien, Sasha était une experte en informatique.
969
00:39:36,141 --> 00:39:38,943
Elle a utilisé cet argent
Keller lui a donné d'aller au MIT.
970
00:39:38,944 --> 00:39:40,811
Elle a obtenu son diplôme avec mention.
971
00:39:40,812 --> 00:39:42,213
Hmm.
972
00:39:42,313 --> 00:39:44,015
Cela lui a fait du bien.
973
00:39:44,115 --> 00:39:47,519
Donc, tout ce qui reste
c'est la mort de Sasha.
974
00:39:47,619 --> 00:39:49,287
Selon sa déclaration,
975
00:39:49,387 --> 00:39:51,356
Keller a dit qu'il avait tiré
en légitime défense.
976
00:39:52,424 --> 00:39:54,325
Est-ce que c'est ce qui s'est passé,
Agent Torres?
977
00:39:54,460 --> 00:39:55,961
Était-ce une mise à mort nette ?
978
00:39:57,696 --> 00:39:59,965
Eh bien, j'ai essayé de la dissuader.
979
00:40:01,600 --> 00:40:03,802
Mais je ne pouvais pas.
980
00:40:05,471 --> 00:40:07,773
Keller a fait le bon choix.
981
00:40:10,576 --> 00:40:12,077
Alors c'est tout.
982
00:40:12,177 --> 00:40:13,812
Rentre chez toi.
983
00:40:13,945 --> 00:40:15,581
Repos. Vous l'avez mérité.
984
00:40:19,985 --> 00:40:21,520
(la porte s'ouvre)
985
00:40:23,021 --> 00:40:24,355
(la porte se ferme)
986
00:40:29,427 --> 00:40:31,129
(le téléphone sonne)
987
00:40:39,805 --> 00:40:41,139
Bonjour ?
988
00:40:41,239 --> 00:40:42,340
Hé.
989
00:40:42,440 --> 00:40:43,709
Je n'ai jamais eu de chance
te parler
990
00:40:43,842 --> 00:40:45,310
avant de partir.
Comment ça va?
991
00:40:45,410 --> 00:40:47,345
Je sais que c'était une journée difficile.
992
00:40:47,445 --> 00:40:49,147
TORRES :
Je vais bien.
993
00:40:49,247 --> 00:40:51,049
J'ai vécu pire.
994
00:40:51,182 --> 00:40:52,618
Écoutez, euh, de retour au labo,
995
00:40:52,718 --> 00:40:55,386
quand tu as compris
que Sasha était le tueur...
996
00:40:56,755 --> 00:40:58,557
...pourquoi tu ne me l'as pas dit
où allais-tu ?
997
00:40:59,324 --> 00:41:02,327
Eh bien, parce que certaines choses
il est préférable de le faire seul.
998
00:41:03,529 --> 00:41:05,196
N'êtes-vous pas d'accord ?
999
00:41:07,833 --> 00:41:08,934
(expire)
1000
00:41:09,034 --> 00:41:11,903
Eh bien, si, euh...
1001
00:41:12,003 --> 00:41:14,740
tu as toujours besoin de parler à quelqu'un,
tu sais où me trouver.
1002
00:41:14,873 --> 00:41:16,875
J'apprécie cela.
1003
00:41:16,975 --> 00:41:19,210
Hé, Parker, d'une manière bizarre...
1004
00:41:20,278 --> 00:41:22,047
... cette affaire aurait pu
mets-moi sur le chemin
1005
00:41:22,147 --> 00:41:23,849
pour découvrir qui je suis.
1006
00:41:25,651 --> 00:41:27,152
Et qui est-ce ?
1007
00:41:28,086 --> 00:41:30,088
je te le ferai savoir
quand j'y arrive.
1008
00:41:40,666 --> 00:41:42,000
(soupir)
1009
00:41:47,539 --> 00:41:49,808
(le tonnerre gronde)
1010
00:42:03,889 --> 00:42:05,356
(frapper à la porte)
1011
00:42:11,763 --> 00:42:14,733
Est-ce que c'est un travail secondaire
avec la CIA toujours ouverte ?
1012
00:42:17,535 --> 00:42:20,105
♪ ♪
1013
00:42:27,979 --> 00:42:30,815
Sous-titrage sponsorisé par
CBS
1014
00:42:30,816 --> 00:42:34,285
Sous-titré par
Groupe d'accès aux médias au WGBH
access.wgbh.org